http://forumas.rammstein.lt/ |
|
| Dainų žodžių vertimų klaidos http://forumas.rammstein.lt/viewtopic.php?f=5&t=4 |
Puslapis 1 iš 3 |
| Autorius: | jenkiss [ 09 Lie 2006, 12:11 ] |
| Pranešimo tema: | Dainų žodžių vertimų klaidos |
 Jei kas skaitėt dainų žodžius, tikriausiai pastebėjot klaidų - jų pasitaiko nes verčiu galima sakyt nemokėdamas kalbos. Taigi jeigu norite pasakyti savo pastabą apie blogai išverstą tekstą - rašykite čia! Taip tinklapyje bus pateikti tikslesni dainų vertimai, kuriais galės džiaugtis visi tinklapio lankytojai :wink:
|
|
| Autorius: | OrRioN [ 11 Lie 2006, 19:37 ] |
| Pranešimo tema: | |
Manau kad klaida yra dainos 'Keine lust" dainos vertime....keine lust turetu issiverst Nelamingas......veliau parsysiu ir visa dainos vertima......bet jau mano manimu kaip turetu but... |
|
| Autorius: | Greta [ 18 Lie 2006, 17:51 ] |
| Pranešimo tema: | |
Ir dar,AMOUR daina,man rodos,kad AMOUR yra amūras,o ne meilė,o meilė Liebe ar tai die Liebe. |
|
| Autorius: | jenkiss [ 18 Lie 2006, 22:50 ] |
| Pranešimo tema: | |
Keine lust - nelaimingas? Na dar palauksiu pilnesnio tavo vertimo 
O dėl Amour - visko gali būt... Šiek tiek pataisiau, žiūrėkit kaip dabar skamba...
|
|
| Autorius: | OrRioN [ 18 Lie 2006, 23:10 ] |
| Pranešimo tema: | |
Na as kiek pagal vertima ziurjau tai lust yra kaip linksmas, laimingas ... na o keine neverciamas ir jis reiskia ne...nu tipo priesinga reiksme duoda ar kaskas panasaus......na tai ir gaunasi Keine Lust- Nelaimingas
|
|
| Autorius: | jenkiss [ 19 Lie 2006, 22:29 ] |
| Pranešimo tema: | |
hmm... tai taip išeina, kad čia beveik visą dainą reikia perverst... Keistai tada kitos eilutės gaunasi... OrRioN: išversi visą dainą? ar man derint tiesiog prie kito veiksmažodžio? |
|
| Autorius: | OrRioN [ 20 Lie 2006, 00:47 ] |
| Pranešimo tema: | |
Na pasistengsiu isverst tik neprizadu kada tiksliai pateiksiu savo varianta..nes nera laiko....juk vasara
|
|
| Autorius: | jenkiss [ 20 Lie 2006, 20:28 ] |
| Pranešimo tema: | |
suprantama... dabar ir man pačiam visi tie vertimai ir tinklapio pildymas sustojo... :?
|
|
| Autorius: | OrRioN [ 21 Lie 2006, 00:08 ] |
| Pranešimo tema: | |
Puikiai tave suprantu.....beje ...sekmes darbuose...
|
|
| Autorius: | jenkiss [ 21 Lie 2006, 17:13 ] |
| Pranešimo tema: | |
 dėkui.. Nors dabar man tos sėkmės pagrinde reikia dėl studijų - laukiu 26 liepos dienos, o tada paaiškės ar (kur) įstojau...
|
|
| Autorius: | OrRioN [ 21 Lie 2006, 17:33 ] |
| Pranešimo tema: | |
Na tai darkart sekmes... linkiu kad nutum istojes ten kur norejai...
|
|
| Autorius: | jenkiss [ 21 Lie 2006, 21:02 ] |
| Pranešimo tema: | |
dėkui dar kartą, na bet nenukrypkim nuo temos, čia lauksiu dainos vertimo :wink: |
|
| Autorius: | OrRioN [ 23 Lie 2006, 01:51 ] |
| Pranešimo tema: | |
ok.....stengsiuosi kuo greiciau ideti dainos vertima |
|
| Autorius: | Ramstas [ 08 Rgp 2006, 20:28 ] |
| Pranešimo tema: | |
as kaip Vokieciu nesuprantu nifiga, tai man klaidu ner, svarbu mintis butu ta, kuri yra Vokiskai  ![[tanz]](./images/smilies/snork_tanz.gif "tanzt") bet labai didelis didelis aciu kas isverciat i lietuviu 
|
|
| Autorius: | OrRioN [ 09 Rgp 2006, 11:24 ] |
| Pranešimo tema: | |
taip..reikia dekot adminui...... 
|
|
| Puslapis 1 iš 3 | Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|