[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
- Temos rodymas - Dainų žodžių vertimų klaidos
Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas Dabar yra 15 Rgs 2019, 22:06



Atsakyti į temą  [ 42 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2, 3
Dainų žodžių vertimų klaidos 
Autorius Žinutė

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
JA :D :D Ir seip pati klipo ideja gan nebloga :)


13 Kov 2007, 00:45
Aprašymas YIM

Užsiregistravo: 09 Kov 2007, 22:58
Pranešimai: 2
Miestas: Ignalina
Standartinė 
Man taip pat labai patinka klipas keine lust, todel ir pasidomejau, kaip galima butu isversti sio dainos zodzius :D Na, isties skamba monotoniskai, bet juk ir vokiskai taip pat prasideda beveik kiekviena eilute, tai nieko naujo neprigalvosi. Gal kas nors zinote, ka reiskia industrial metal, kaip tai zmogiskai suprasti? Bent jau taip apibudina dali rammstein kurybos ir sia daina. Ar tai ir yra kazkoks masinu-gitaru skambesys? :wink: 8-[


13 Kov 2007, 22:09
Aprašymas

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
Plem cia aju biski sunkiai paiskint :? :) na pvz mano manymu tai reiskia kad tai yra nepaprastas metalas.. nu toks....nu nestandartinis :) o seip tai is tiesu dauguma ju dainu yra tokios savotiskos ir sunku priskirt yra prie vieno ar kito stiliaus :)


14 Kov 2007, 19:22
Aprašymas YIM

Užsiregistravo: 02 Vas 2007, 22:54
Pranešimai: 231
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Reise-reise yra keliones keliones vot


11 Bir 2007, 18:23
Aprašymas YIM WWW

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
Vat kiek aiskinaus tai Keine Lust vertimas yra Nelaimingas 8) Beje kur yra Du hast daina Sehnsucht albume Du Hast Mich yra isversta Tu Turi Mane o Angliskai kur yra tai Tu Nemegsti manes :? tai ar ce toks nesutapimas ar klaida ar kas? nes man atrodo kad tiek is vokisko tiek is anglisko vertimas lietuviskai turetu but vienodas :wink:


29 Bir 2007, 00:30
Aprašymas YIM
Administratorius

Užsiregistravo: 18 Bir 2006, 11:05
Pranešimai: 187
Miestas: Pasvalys
Standartinė 
Įdėjau paaiškinimą apie "Reise, Reise" pavadinimo reikšmę, nors ir keistai dabar derinasi visi žodžiai, bet pakeičiau Keine Lust į Nelaimingas, o dėl Du Hast - paaiškinimas ten jau yra ;) (jeigu yra mažas skaičiukas, tai po ta daina yra koks nors vertimo aiškinimas)


29 Bir 2007, 18:03
Aprašymas WWW

Užsiregistravo: 06 Gru 2006, 23:08
Pranešimai: 11
Miestas: Vilnius
Standartinė 
As siek tiek susigaudau vokieciu kalboj ir tikrai galiu pasakyt, jog Keine Lust reiskia jokio noro, o Ich habe keine lust - as neturiu noro arba tiesiog as nenoriu...atskirai zodis lust reiskia noras, malonumas, o keine yra neiginys...tai va, mazdaug taip...


29 Bir 2007, 20:24
Aprašymas

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
plem kakalai nesueina :roll: klausiau veino bico kuris vokieciu mokosi ir sake lust taip pat yra ir laimingas ir tas zodis labiausiai atitinka . Nes is lietuviu isvertus zodi noras i vokieciu yra nemazai zodziu kurie yra vokiskai yvardijama kaip noras. tai manau kad Keine Lust tiksliausias vertimas butu nelaimingas


15 Lie 2007, 23:57
Aprašymas YIM

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
Beje paziurekit kada logiskiau skamba dainos tekstas kai yra nenoriu ar kai yra nelaimingas :wink:


16 Lie 2007, 00:00
Aprašymas YIM

Užsiregistravo: 06 Gru 2006, 23:08
Pranešimai: 11
Miestas: Vilnius
Standartinė 
As sutinku kad lust taip pat reiskia ir laime ir malonumas ir noras... bet logiskai mastant keine lust negali buti nelaimingas, tada jau greiciau jokios laimes, nes keine lust tikrai nera budvardis... :roll:

O daina reiktu suprasti taip:
as nejauciu jokio malonumo, ar noro, ar nesijauciu laimingas ka nors darydamas (saves nekesti, masturbuotis, kramtyti ir t.t.) ir del to didelio abejingumo ka nors veikti, pastebiu kad as saltas ir man salta (mir ist kalt), salti galima susieti su mirtimi...mazdaug kai nieko nebenori lieka tik numirti...

o klipe jie vaizduojami labai stori, taip pat del nenoro ka nors veikti...klipo esme mazdaug tokia jog jie susitinka po daugelio metu, apsikabina, ir del to jog nieko nenorejo veikti per tuos metus, taip pasikeite ir isstorejo...

as vis delto esu linkusi likti prie teorijos, jog keine lust reiskia neturiu noro arba nejauciu jokio malonumo...

visi mano isvedziojimai ir postringavimai yra paremti dainos vokisku, anglisku ir rusisku vertimu, taip pat 'making keine lust video', kur patys rammstein nariai kalba apie daina...


18 Lie 2007, 12:19
Aprašymas

Užsiregistravo: 01 Lie 2006, 00:53
Pranešimai: 832
Miestas: Klaipeda
Standartinė 
Hm...... nu jei jau taip gerai informavai tai tada taip ir bus :D :D :D


22 Lie 2007, 13:53
Aprašymas YIM

Užsiregistravo: 22 Spa 2009, 16:38
Pranešimai: 50
Miestas: Vilnius
Standartinė 


05 Lap 2009, 02:27
Aprašymas
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Atsakyti į temą   [ 42 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2, 3

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.